1 00:01:11,180 --> 00:01:12,952 Eu poderia tomar um banho. 2 00:03:58,062 --> 00:04:01,998 VOCÊ SEGUE 3 00:04:02,198 --> 00:04:08,198 Tradução e adaptação: Snake_Eyes 4 00:04:08,398 --> 00:04:14,398 (c) www.titrari.ro Títulos de equipes 5 00:05:03,813 --> 00:05:05,979 Parece que Erik Harson está em casa. 6 00:05:06,954 --> 00:05:10,160 Sim. Ouvi dizer que ele deixou a esposa para um estudante. 7 00:05:10,660 --> 00:05:12,132 Agora ele se mudou até aqui. 8 00:05:12,488 --> 00:05:15,017 Que pecado! 9 00:05:16,607 --> 00:05:19,013 É bom ter um vizinho. 10 00:05:21,504 --> 00:05:22,646 Eu penso que sim. 11 00:05:52,479 --> 00:05:54,012 - Eu cuido disso. - OK. 12 00:06:05,603 --> 00:06:07,356 - É estranho. - O que? 13 00:06:08,404 --> 00:06:09,646 Está aberto. 14 00:06:19,046 --> 00:06:20,403 Parece que não há ninguém aqui. 15 00:06:21,701 --> 00:06:25,548 Aposto que os trabalhadores deixaram a porta aberta a última vez que estiveram aqui. 16 00:06:29,931 --> 00:06:32,639 Tiro a comida do carro. 17 00:06:49,831 --> 00:06:53,098 Então seus pais são muito ricos. 18 00:06:55,606 --> 00:06:57,248 Sim, acho que sim. 19 00:06:58,675 --> 00:07:03,384 Papai se aposentou do KPG no ano passado. 20 00:07:03,385 --> 00:07:06,387 KPG? Você quer dizer a empresa de defesa? 21 00:07:07,150 --> 00:07:08,367 Sim. 22 00:07:09,612 --> 00:07:11,312 Ele trata apenas do embarque. 23 00:07:13,716 --> 00:07:14,800 Por que? 24 00:07:15,969 --> 00:07:17,415 Há algum problema para você, querido? 25 00:07:17,977 --> 00:07:21,484 - Jantar com fascistas? - Não, não. 26 00:07:22,086 --> 00:07:23,177 Quero conhecer a família dele. 27 00:07:23,561 --> 00:07:26,116 Espero que você tenha um bom uísque. 28 00:07:28,727 --> 00:07:31,598 Provavelmente não. Minha mãe está tomando remédio. 29 00:07:36,208 --> 00:07:37,677 Podemos parar em algum lugar para comprar? 30 00:07:39,237 --> 00:07:40,935 - Sim, podemos. - Sim. 31 00:08:10,773 --> 00:08:14,081 Desculpe. você está bem 32 00:08:16,059 --> 00:08:17,247 você esteve acordado? 33 00:08:18,224 --> 00:08:19,421 Não. Eu estava no porão. 34 00:08:21,045 --> 00:08:22,543 você ouviu 35 00:08:23,105 --> 00:08:24,226 O quê? 36 00:08:25,178 --> 00:08:27,320 Eu ouvi passos. 37 00:08:29,016 --> 00:08:32,181 - Acho que alguém está na casa. - Tem certeza? 38 00:08:32,281 --> 00:08:33,583 Paul, temos que sair daqui. 39 00:08:35,404 --> 00:08:37,282 - Aubrey! - Se apresse! 40 00:08:37,518 --> 00:08:40,091 Não. Você sai. Vou verificar lá em cima. 41 00:08:40,092 --> 00:08:42,721 - Saia comigo! - É só uma casa velha que está caindo. 42 00:08:42,722 --> 00:08:44,211 Paul, tem alguém aí em cima! 43 00:08:49,477 --> 00:08:51,316 Estou levando isso comigo. 44 00:08:51,837 --> 00:08:52,845 você está feliz 45 00:08:52,945 --> 00:08:53,973 Não. 46 00:08:54,426 --> 00:08:57,423 Espere lá fora e já volto. 47 00:08:58,212 --> 00:08:59,262 - Tomar cuidado! - Eu terei. 48 00:09:26,772 --> 00:09:27,913 Olá? 49 00:10:46,570 --> 00:10:47,874 - Crispiano. - Pai. 50 00:10:48,198 --> 00:10:49,423 Você me assustou muito. 51 00:10:49,641 --> 00:10:50,685 Sim. 52 00:10:54,446 --> 00:10:57,561 - Deus. - Comecei pela esquerda. 53 00:10:57,761 --> 00:11:01,261 Mas por que a mãe está chorando no beco? 54 00:11:02,075 --> 00:11:03,821 Deus, venha comigo! 55 00:11:32,905 --> 00:11:33,986 você está bem 56 00:11:35,813 --> 00:11:38,924 Procurei em todos os cômodos do andar de cima. Não há ninguém lá. 57 00:11:39,423 --> 00:11:40,492 Deus! 58 00:11:42,710 --> 00:11:45,540 Eu sou tão... estúpido. 59 00:11:46,933 --> 00:11:48,662 Desculpe. 60 00:11:48,886 --> 00:11:49,980 Não. 61 00:11:50,712 --> 00:11:53,171 - Você está envergonhado. - Não desta vez. 62 00:11:53,558 --> 00:11:54,958 - Você deve ser Erin. - Sim. 63 00:11:55,368 --> 00:11:56,705 - prazer em conhecê-lo. - eu também. 64 00:11:56,706 --> 00:11:58,927 - Estou feliz que você veio. - Obrigado por me receber. 65 00:12:01,787 --> 00:12:02,836 Está tudo bem. 66 00:12:04,236 --> 00:12:05,583 Eu trouxe uísque. 67 00:12:05,783 --> 00:12:08,149 Vamos entrar! 68 00:12:09,758 --> 00:12:11,007 Estaremos aí em um minuto. 69 00:12:18,190 --> 00:12:20,087 O que está acontecendo? 70 00:12:21,149 --> 00:12:22,510 Não me pergunte, eu não sei. 71 00:12:33,357 --> 00:12:35,236 Seu pai comprou renovar este lugar? 72 00:12:35,885 --> 00:12:36,936 Sim. 73 00:12:37,336 --> 00:12:41,631 Era para ser o projeto de aposentadoria. Algo para lidar. 74 00:12:42,352 --> 00:12:45,170 Mas tenho certeza que até agora ele pagou outras pessoas para cuidar disso. 75 00:12:50,921 --> 00:12:53,025 Você vai quebrar a cama. Ele tem 100 anos. 76 00:12:53,336 --> 00:12:54,398 Desculpe. 77 00:12:54,614 --> 00:12:56,278 Você parece estar trabalhando. 78 00:12:56,279 --> 00:12:58,777 Isto é, como riquezas. Você é um sortudo. 79 00:13:00,029 --> 00:13:01,217 Eu penso que sim. 80 00:13:01,695 --> 00:13:02,980 Você é. 81 00:13:03,593 --> 00:13:06,123 Muitas pessoas gostariam de ter pais como os seus. 82 00:13:06,569 --> 00:13:08,724 Seja lá o que isso signifique. 83 00:13:11,868 --> 00:13:12,926 Venha aqui. 84 00:13:19,469 --> 00:13:21,256 Seus irmãos e irmã virão amanhã? 85 00:13:21,882 --> 00:13:25,085 Sim. Amanhã é o aniversário meus pais, na verdade. 86 00:13:26,397 --> 00:13:28,765 35 anos. Você pode imaginar? 87 00:13:29,202 --> 00:13:30,947 Não, não posso. Sério. 88 00:13:33,538 --> 00:13:36,535 Mal posso esperar para conhecê-los amanhã o resto da família. 89 00:13:38,402 --> 00:13:39,584 Eles são empresários. 90 00:13:40,848 --> 00:13:43,618 Já faz muito tempo não estávamos mais juntos. 91 00:13:44,184 --> 00:13:46,300 Acho que será interessante. 92 00:13:47,558 --> 00:13:49,188 Como é isso? 93 00:13:51,662 --> 00:13:53,162 Você verá. 94 00:15:31,789 --> 00:15:35,680 Ele gosta de lutar contra cangurus com nomes como "Gentelman Jack"? 95 00:15:35,718 --> 00:15:36,778 Sério? 96 00:15:36,863 --> 00:15:38,229 Sim. Sim. 97 00:15:38,329 --> 00:15:40,179 - Bom dia. - Bom dia. 98 00:15:41,213 --> 00:15:43,622 Você já viu lutas de cangurus? 99 00:15:44,276 --> 00:15:46,010 Parar! o que você está fazendo 100 00:15:57,867 --> 00:15:59,698 Não beije minha esposa. 101 00:16:00,117 --> 00:16:01,890 É muito estranho. Apavorante. 102 00:16:03,174 --> 00:16:05,355 Venha aqui! 103 00:16:05,455 --> 00:16:08,161 Peço desculpas. Ele é seu irmão e não tenho permissão para beijá-lo. 104 00:16:10,603 --> 00:16:13,255 Você deveria tê-lo visto quando ele era criança. 105 00:16:13,355 --> 00:16:14,373 - Sim? - Sim. 106 00:16:14,473 --> 00:16:16,870 Ele era como um anjo sonolento e gordinho. 107 00:16:17,321 --> 00:16:19,650 - Realmente? - Eu só estava um pouco gordinho. 108 00:16:20,064 --> 00:16:23,075 - Ele era só um pouco gordinho. - Tenho rosto redondo, não sou gordinho. 109 00:16:23,634 --> 00:16:26,191 - Sim. Isso não significa que ele é gordo. - Não. Significa que é lindo. 110 00:16:26,391 --> 00:16:28,391 - Toda a gordura nele indica que ele está gordo. - OK. 111 00:16:28,443 --> 00:16:31,103 - Não olhe apenas para o rosto��. - Eu não sou gordo. 112 00:16:54,127 --> 00:16:55,228 Bom. 113 00:16:57,010 --> 00:17:00,240 Eu queria saber se você precisava de ajuda. 114 00:17:01,312 --> 00:17:02,642 Acho que estou quase terminando. 115 00:17:04,431 --> 00:17:05,459 Bom. 116 00:17:05,547 --> 00:17:07,898 - Na verdade... Erin? - Sim. 117 00:17:08,926 --> 00:17:10,024 eu preciso de leite 118 00:17:14,661 --> 00:17:16,277 Bom. 119 00:17:16,278 --> 00:17:19,421 Você corre para a casa do vizinho para ver se tem? 120 00:17:19,621 --> 00:17:21,621 - Meu nome é Erik. - OK. 121 00:17:23,978 --> 00:17:26,055 Já volto. 122 00:17:32,538 --> 00:17:34,124 - Como está o tijolo? - Lindo. 123 00:17:35,590 --> 00:17:37,645 - Linda cor. - Muito bom. 124 00:17:38,839 --> 00:17:42,416 - O que está acontecendo? - Trabalhar. 125 00:17:44,455 --> 00:17:45,661 Olá, amor. 126 00:17:45,943 --> 00:17:47,855 Você está adorável. 127 00:17:48,332 --> 00:17:49,519 Você vai ficar assim? 128 00:17:49,719 --> 00:17:50,719 Você está pronto? 129 00:17:54,669 --> 00:17:55,872 Lindo. 130 00:17:56,144 --> 00:17:57,208 Fique conosco, Erin. 131 00:17:57,304 --> 00:18:00,846 Na verdade, sua mãe me pediu para ir até o vizinho pegar um leite. 132 00:18:01,142 --> 00:18:02,558 - Realmente? - Sim. 133 00:18:03,070 --> 00:18:04,624 - OK. - Estarei de volta em um minuto. 134 00:18:10,227 --> 00:18:12,513 Não começa. Não comece comigo. 135 00:18:13,961 --> 00:18:17,559 Vou ver o que Kelly está fazendo. Parece tão bom, pai. 136 00:18:17,990 --> 00:18:19,503 Obrigado Drake. 137 00:18:25,918 --> 00:18:27,692 Como foi o doutorado? 138 00:18:32,876 --> 00:18:34,277 Não é bom. 139 00:18:35,729 --> 00:18:36,761 Não? 140 00:18:37,092 --> 00:18:41,600 Não. Acho que há muitos candidatos este ano. 141 00:18:42,839 --> 00:18:45,560 Não publiquei recentemente, então... 142 00:18:46,371 --> 00:18:50,368 Há muitos que não publicam e recebo meu doutorado. 143 00:18:59,784 --> 00:19:00,848 Feche a porta. 144 00:19:11,794 --> 00:19:13,644 Onde seu irmão encontrou aquela garota? 145 00:19:14,786 --> 00:19:19,391 Não sei. Estudante. Ex-aluno. 146 00:19:20,648 --> 00:19:22,817 Futuro cunhado. 147 00:19:24,859 --> 00:19:28,360 É meio chato. 148 00:19:28,411 --> 00:19:30,982 Ele está agindo de forma estranha comigo. 149 00:19:59,351 --> 00:20:01,370 Eu fiz o fogo. Com licença, você está bem? 150 00:20:04,184 --> 00:20:08,063 - Você estava lá em cima? - Não, eu estava no porão. 151 00:20:08,263 --> 00:20:12,518 - Você também ouviu? - O que devo ouvir? 152 00:20:14,773 --> 00:20:16,714 Bem... 153 00:20:17,345 --> 00:20:20,214 - Acho que alguém está na casa. - Tem certeza? 154 00:20:20,414 --> 00:20:21,872 Temos que sair daqui. 155 00:20:24,272 --> 00:20:25,694 - Aubrey! - Se apresse! 156 00:20:25,894 --> 00:20:29,365 - Não, vá lá fora! Eu vou verificar. - Venha comigo. 157 00:20:29,565 --> 00:20:32,564 - É só uma casa velha! - Paul, tem alguém lá em cima! 158 00:20:42,429 --> 00:20:44,831 Não estou com vontade agora. 159 00:20:50,948 --> 00:20:52,079 Não me olhe assim. 160 00:20:56,463 --> 00:20:59,233 - Você tem Vicodin? - Sim. na bolsa. 161 00:21:38,493 --> 00:21:39,697 Tem alguém em casa? 162 00:22:14,310 --> 00:22:16,226 - Aimee. - Olá mãe. 163 00:22:17,419 --> 00:22:19,024 querido 164 00:22:19,525 --> 00:22:22,965 - Olhe para você, como você é linda. - Obrigado. 165 00:22:22,968 --> 00:22:24,735 - Isso seria maravilhoso. - Obrigado. 166 00:22:25,282 --> 00:22:27,476 - Você deve ser Tariq. - Sim. Prazer em conhecê-lo. 167 00:22:27,576 --> 00:22:29,047 Também estou muito feliz em conhecê-lo. 168 00:22:30,733 --> 00:22:32,336 - Meu pequeno Félix. - Olá mãe. 169 00:22:33,971 --> 00:22:36,357 Estou ansioso por isso conheça meu amigo Zee. 170 00:22:37,922 --> 00:22:40,935 - Zé? - Com dois e. Zé. 171 00:22:41,505 --> 00:22:45,747 É original. Estou muito feliz em conhecê-lo. 172 00:22:46,291 --> 00:22:47,387 Zé. 173 00:22:48,413 --> 00:22:49,875 Vamos todos para casa. 174 00:22:54,284 --> 00:22:55,759 Onde se encontra Crispiano? 175 00:23:04,872 --> 00:23:06,366 Ele é meu amigo. 176 00:23:06,882 --> 00:23:08,278 Crispiano. 177 00:23:08,572 --> 00:23:11,188 Você deve ser Erin. Deus, você é tão lindo. 178 00:23:11,706 --> 00:23:13,072 Obrigado. 179 00:23:13,625 --> 00:23:14,626 Estou feliz em ver você. 180 00:23:15,119 --> 00:23:17,352 - Você é Erin? - Sim. Prazer em conhecê-lo. 181 00:23:17,618 --> 00:23:18,690 Seria natural. 182 00:23:19,172 --> 00:23:21,086 - E Zé, certo? -Erin. 183 00:23:21,429 --> 00:23:23,845 - Onde está minha princesa? - Pai. 184 00:23:27,110 --> 00:23:28,243 Ele é meu amigo, Tariq. 185 00:23:28,704 --> 00:23:30,302 - Como vai você? - prazer em conhecê-lo. 186 00:23:30,303 --> 00:23:31,517 - De nada. - Obrigado. 187 00:23:31,599 --> 00:23:33,819 - Quem quer uma taça de vinho? - Quero uma taça de vinho. 188 00:23:33,862 --> 00:23:35,246 Nós vamos lidar com isso agora. 189 00:23:36,081 --> 00:23:37,102 - Félix. - Pai. 190 00:23:37,202 --> 00:23:43,313 Eu quero que você saiba o quanto isso significa para nós que vocês estão todos aqui. 191 00:23:44,691 --> 00:23:46,751 Obrigado por ter vindo. 192 00:23:49,636 --> 00:23:51,259 É tão fofo. 193 00:24:04,570 --> 00:24:06,387 Vamos orar. 194 00:24:11,660 --> 00:24:15,245 querido pai celestial, E obrigado pela comida. 195 00:24:16,517 --> 00:24:20,663 Alimente nossas almas com o pão da vida E ajude-nos. 196 00:24:21,283 --> 00:24:23,733 Com palavras gentis e ações amorosas. 197 00:24:23,768 --> 00:24:25,828 - Amém. - Amém. 198 00:24:26,885 --> 00:24:29,306 E obrigado à mamãe e ao papai. 199 00:24:30,597 --> 00:24:32,606 Que eles reuniram todos nós aqui. 200 00:24:33,405 --> 00:24:34,595 É um prazer. 201 00:24:39,694 --> 00:24:41,286 Tariq, o que você faz? 202 00:24:42,795 --> 00:24:45,385 - Sou cineasta. - Sim? 203 00:24:45,885 --> 00:24:49,142 - Sim. É muito bom. - Acho que não conheço nenhum filme. 204 00:24:49,242 --> 00:24:51,842 - Não somos muitos. - É muito interessante. 205 00:24:51,942 --> 00:24:53,142 - Eu só fiz... - Na TV? 206 00:24:53,176 --> 00:24:57,842 Não na TV. Fiz apenas um documentário. No festival underground em Cleveland. 207 00:24:57,942 --> 00:25:01,142 - em 2008. - O que é um festival de cinema underground? 208 00:25:01,342 --> 00:25:03,342 - Eles estão projetando-os no subsolo? - Não. 209 00:25:03,401 --> 00:25:05,143 Parece normal para eles. 210 00:25:05,478 --> 00:25:09,067 - Intelectual. - Como um festival de cinema intelectual? 211 00:25:09,674 --> 00:25:12,947 - Você anuncia que eles são meus favoritos? - Não. 212 00:25:12,964 --> 00:25:17,538 Sério? Eu acho que eles são os melhores hoje. 213 00:25:18,094 --> 00:25:22,858 Eles são curtos e diretos. Só tenho a dizer uma ideia. 214 00:25:23,058 --> 00:25:24,658 É por isso que assisto TV. 215 00:25:24,737 --> 00:25:26,734 Eles são melhores que os shows. 216 00:25:27,291 --> 00:25:32,045 - É diferente. - Vi comerciais de documentários. 217 00:25:32,293 --> 00:25:35,265 Não acho que devam ser limitados. 218 00:25:35,894 --> 00:25:40,567 Não faz sentido para mim. 219 00:25:40,945 --> 00:25:44,471 Eu acho que você deveria aceitar Considere, Tariq. 220 00:25:52,440 --> 00:25:54,556 Erin, você ainda é estudante? 221 00:25:55,196 --> 00:25:58,596 Sim. Estou no meu último ano. 222 00:25:58,942 --> 00:26:02,186 Maravilhoso. Bom trabalho. 223 00:26:04,361 --> 00:26:07,106 Você é aluno do Crispian? 224 00:26:07,545 --> 00:26:10,244 Eu estava, mas não sou mais. 225 00:26:11,412 --> 00:26:12,607 Você não está mais. 226 00:26:13,307 --> 00:26:17,314 Ela é minha conselheira. Mas paramos que eu pensei que era inapropriado. 227 00:26:21,589 --> 00:26:22,668 Pouco profissional. 228 00:26:23,547 --> 00:26:24,638 Você gostaria de? 229 00:26:26,160 --> 00:26:27,260 o que é isso 230 00:26:28,186 --> 00:26:30,856 o que você disse 231 00:26:31,381 --> 00:26:32,554 Sobre o quê? 232 00:26:32,968 --> 00:26:35,929 Você disse que não era profissional. Você quer me contar mais alguma coisa? 233 00:26:36,029 --> 00:26:39,036 - Não. Eu concordo com você. - Você concorda? 234 00:26:40,429 --> 00:26:41,748 Sim. Quero dizer... 235 00:26:42,164 --> 00:26:45,251 - Pensei que ele tivesse dito isso... - Onde você está falando? Estou aqui. 236 00:26:45,351 --> 00:26:46,777 - Crispiano? - O que é. 237 00:26:46,877 --> 00:26:49,077 Agora estamos sentados à mesa. 238 00:26:49,160 --> 00:26:50,636 Tenho uma conversa com meu irmão. 239 00:26:51,122 --> 00:26:55,128 - Quer me contar uma coisa? - O que você quer... não sei o que... 240 00:26:55,129 --> 00:26:58,579 - Não creio que você esteja em posição de me julgar. - Quem disse que eu te julgo? 241 00:27:00,567 --> 00:27:04,870 É uma grande conversa semântica. 242 00:27:05,233 --> 00:27:08,786 - Estou farto. - Você tem tanto ciúme de mim. 243 00:27:08,886 --> 00:27:09,986 Estou com inveja? 244 00:27:10,035 --> 00:27:13,025 Estou feliz por estarmos discutindo isso. Não, mãe, está tudo bem. 245 00:27:13,225 --> 00:27:16,925 - Estou com ciúmes de você? - Desde... 246 00:27:17,125 --> 00:27:19,525 - Você é quem... - O que eu fiz? 247 00:27:40,922 --> 00:27:42,151 que diabos é isso 248 00:27:42,351 --> 00:27:44,151 - Olhe no espelho! - Seria como o homem elefante. 249 00:27:46,482 --> 00:27:48,551 - Com potes caros... - Isso é só... 250 00:27:48,751 --> 00:27:52,059 - Por favor, não faça isso. - O que você não pode acreditar? 251 00:27:52,259 --> 00:27:54,459 Vamos, me diga. O que você não pode acreditar? 252 00:27:54,556 --> 00:27:59,427 O que você tira da boca de tão interessante? Estou farto. 253 00:28:32,743 --> 00:28:33,746 Acordar! 254 00:28:33,846 --> 00:28:36,613 - Deixe-me ir. - Crispiano! 255 00:28:37,114 --> 00:28:38,912 Vamos tirá-la daqui. 256 00:28:41,971 --> 00:28:43,593 Afaste-se da janela. 257 00:28:59,372 --> 00:29:02,835 Sente-se! Sente-se! 258 00:29:03,996 --> 00:29:05,595 Afaste-se da janela e sente-se! 259 00:29:06,287 --> 00:29:10,940 Tente alcançá-lo. A�a. Sente-se. 260 00:29:13,802 --> 00:29:18,687 Isso é bom. olhe para mim Tudo ficará bem. Sente-se. 261 00:29:19,075 --> 00:29:21,190 Vou ligar para o 112. 262 00:29:21,862 --> 00:29:23,616 Todos nós morreremos. 263 00:29:24,934 --> 00:29:28,505 - Alguém tem sinal? - Não entendo, tive sinal hoje. 264 00:29:28,849 --> 00:29:30,532 Usei o telefone hoje. 265 00:29:30,830 --> 00:29:33,272 - Alguém tem sinal? - Devo estar usando uma estação de interferência. 266 00:29:33,304 --> 00:29:36,984 - O que? - Eles são legais. Estou na internet com $30. 267 00:29:37,289 --> 00:29:42,139 - Félix, seu bastardo. - Por que você está me contando isso? Estou tentando ajudar. 268 00:29:49,739 --> 00:29:51,639 Deus. Nós morreremos. 269 00:29:53,585 --> 00:29:58,123 Você tem que tirá-lo da sala agora. 270 00:30:03,142 --> 00:30:06,019 - Vá pelo corredor. - Pegue a cadeira e corra. 271 00:30:10,623 --> 00:30:13,938 No corredor. Pegue a cadeira. Ir! 272 00:30:24,379 --> 00:30:28,206 - Deus. - Aubrey, vai ficar tudo bem. Vamos, vamos. 273 00:30:48,631 --> 00:30:50,434 - Vou tirar isso, certo? - Sim. 274 00:30:51,883 --> 00:30:56,134 Tire isso! 275 00:30:56,524 --> 00:31:00,935 Coloque as mãos firmemente sobre a ferida. 276 00:31:08,522 --> 00:31:10,140 Meus comprimidos de Vicodin. 277 00:31:10,340 --> 00:31:11,940 Minha garota. Alguém me dê a bolsa. 278 00:31:11,953 --> 00:31:13,456 Venha uma vez. 279 00:31:19,457 --> 00:31:20,973 Mantenha suas mãos sobre ela, por favor. 280 00:31:21,328 --> 00:31:23,650 Doutor! 281 00:31:32,590 --> 00:31:34,880 O que está acontecendo conosco? 282 00:31:35,380 --> 00:31:37,180 - O que diabos está acontecendo? - Não sei. Eu não faço ideia. 283 00:31:37,380 --> 00:31:38,580 Você vê alguém? 284 00:31:38,658 --> 00:31:40,631 - Não vejo ninguém. você está saindo com alguém - Não. 285 00:31:40,664 --> 00:31:44,334 Temos que fazer alguma coisa. Vamos para o carro E vamos em busca de ajuda. 286 00:31:44,357 --> 00:31:47,734 - Não podemos sair. - É a única chance de sair dessa. 287 00:31:48,047 --> 00:31:53,091 - Quem é o mais rápido? quem é - Estou, mas estou com a flecha cravada em mim. 288 00:31:53,191 --> 00:31:55,991 O que as costas têm a ver com as pernas. Eu sou o mais rápido. 289 00:31:56,091 --> 00:31:58,491 - Ele tem uma maldita flecha nas costas! - Pare de gritar comigo! 290 00:31:58,832 --> 00:32:03,320 - Você nunca correu, gorda. - Não estou mais gordo. 291 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 Cale a boca! 292 00:32:10,320 --> 00:32:12,520 Por que você não confia em mim? 293 00:32:12,590 --> 00:32:16,198 Não é sobre isso. Ninguém precisa fugir. Devemos todos ficar dentro de casa. 294 00:32:16,199 --> 00:32:18,452 - Não acredite em mim! - Não sabemos se tem gente lá fora. 295 00:32:18,552 --> 00:32:22,452 - Nós acreditamos em você, amor. Nós acreditamos em você. - Posso correr 5 km em 23 minutos. 296 00:32:22,652 --> 00:32:23,652 Aimee, sente-se! 297 00:32:23,839 --> 00:32:26,275 Aimee, você consegue. Eu acredito em você. 298 00:32:26,475 --> 00:32:28,975 Você tem que sair para dar de um telefone para pedir ajuda. 299 00:32:29,632 --> 00:32:31,773 Zee, me ajude a mover isso. Vou tirar isso do caminho. 300 00:32:36,823 --> 00:32:39,132 - Eu posso fazer isso, pai. - Sente-se! 301 00:32:39,258 --> 00:32:43,184 Abrimos a porta no último momento. Eles não vão esperar que partamos rapidamente. 302 00:34:18,320 --> 00:34:21,860 Deus! 303 00:34:38,033 --> 00:34:39,265 Erin! 304 00:34:42,633 --> 00:34:43,696 o que você está fazendo 305 00:34:46,425 --> 00:34:48,677 Eu me certifico de que eles estão fechados todas as portas e janelas. 306 00:34:59,882 --> 00:35:02,735 o que você está fazendo 307 00:35:03,181 --> 00:35:05,659 Em certos lugares se você digitar 112 Eu recebo isso como um trato vocal. 308 00:35:05,755 --> 00:35:07,427 Você tem a chance de ver o texto. 309 00:35:07,726 --> 00:35:09,365 - Vamos. - É inútil. 310 00:35:10,408 --> 00:35:11,932 Vou continuar tentando. 311 00:35:15,615 --> 00:35:17,376 O chão está livre. 312 00:35:17,766 --> 00:35:19,712 Estamos seguros aqui embaixo. 313 00:35:19,713 --> 00:35:21,504 Vamos. Vamos. Vamos. 314 00:35:21,948 --> 00:35:23,658 - Deus! - Vou levá-la para cima. 315 00:35:23,758 --> 00:35:25,358 É uma boa ideia. 316 00:35:29,827 --> 00:35:31,568 Drake, vamos lidar com a flecha. 317 00:35:32,557 --> 00:35:34,547 Isso é bom. Eu não sinto mais isso. 318 00:35:34,548 --> 00:35:35,742 você tem certeza 319 00:35:36,200 --> 00:35:38,526 Não toque nela. Não toque nela. 320 00:35:39,621 --> 00:35:40,988 Todos nós sairemos dessa. 321 00:35:41,946 --> 00:35:44,085 Vamos fechar todas as janelas. 322 00:35:47,355 --> 00:35:49,124 Eu nunca vi você assim antes. 323 00:35:49,424 --> 00:35:54,024 - Eu também nunca estive nessa situação. - Alguém deve pedir ajuda. 324 00:35:54,098 --> 00:35:56,976 Acho que temos que ficar aqui calados até a polícia aparecer. 325 00:35:56,977 --> 00:36:02,306 - Vamos colocar um sinal de SOS na janela. - Boa ideia. Vamos subir. 326 00:36:07,713 --> 00:36:08,824 Estou quase lá. Vamos. 327 00:36:17,968 --> 00:36:21,880 - Fique comigo. - Tenho que ver o que as crianças estão fazendo. 328 00:38:54,111 --> 00:38:56,388 Saia do caminho! Mover! 329 00:39:02,395 --> 00:39:03,449 Deus! 330 00:39:11,297 --> 00:39:15,940 Não! 331 00:39:41,473 --> 00:39:43,778 Eu tenho que vê-la. Eu tenho que vê-la. 332 00:39:43,779 --> 00:39:46,273 Pai... Pai. 333 00:39:50,060 --> 00:39:51,471 Fique aqui conosco. 334 00:39:59,848 --> 00:40:01,662 Por que alguém faria uma coisa dessas? 335 00:41:17,906 --> 00:41:20,837 Deus! 336 00:41:24,787 --> 00:41:25,987 -Kelly! -Drake, espere... 337 00:41:44,204 --> 00:41:45,404 O que aconteceu? 338 00:41:51,004 --> 00:41:52,004 Ajuda! 339 00:42:10,767 --> 00:42:12,883 - Traga um pano. - OK. 340 00:42:13,567 --> 00:42:17,964 Acho que é melhor fugirmos. Kelly conseguiu. Pelo menos chegamos a um carro ou algo assim. 341 00:42:22,272 --> 00:42:24,169 Vou tentar. Vou tentar. Nós ficaremos aqui! 342 00:42:24,170 --> 00:42:26,287 Nem mesmo um pensamento. Eu vou com você. 343 00:42:30,387 --> 00:42:32,487 Temos que procurar por Drake. e papai... 344 00:42:35,134 --> 00:42:37,379 Ele não pode correr agora. 345 00:42:38,143 --> 00:42:41,356 Eu vou pegar o carro. Eu a levo até a porta principal. 346 00:42:41,413 --> 00:42:45,186 Você, Felix e Zee estão procurando por Drake. 347 00:42:45,268 --> 00:42:48,675 Isso faz sentido? 348 00:42:51,249 --> 00:42:53,589 ficaremos bem, eu posso fazer isso. 349 00:42:55,519 --> 00:42:56,786 Eu não preciso de você. 350 00:43:02,400 --> 00:43:04,502 Pegue isso. 351 00:43:38,442 --> 00:43:40,762 Senhor! Senhor! 352 00:43:40,763 --> 00:43:42,104 Deixe-me entrar! 353 00:43:45,085 --> 00:43:47,844 Deixe-me entrar! 354 00:43:48,219 --> 00:43:49,688 Abra a maldita porta! 355 00:43:50,153 --> 00:43:52,075 Abra a porta e me deixe entrar! 356 00:46:05,057 --> 00:46:07,657 Eu acho que é seguro assumir que os outros carros estão abertos. 357 00:46:09,723 --> 00:46:11,165 Não vi ninguém lá fora. 358 00:46:11,624 --> 00:46:16,338 Talvez Kelly tenha passado por eles. Isso nos dá uma chance. 359 00:46:16,410 --> 00:46:17,525 Quero dizer? 360 00:46:20,098 --> 00:46:21,698 Vou sair de novo. 361 00:46:23,552 --> 00:46:26,856 - Você não vai. - Bem, sim. 362 00:46:26,857 --> 00:46:28,729 Eu não vi ninguém. Talvez tenha acabado. 363 00:46:29,245 --> 00:46:32,074 E você vai deixar o resto de nós aqui? 364 00:46:34,457 --> 00:46:38,334 Precisamos de ajuda. Precisamos de alguém de fora para nos ajudar. 365 00:46:39,002 --> 00:46:44,554 Eu irei para os vizinhos. Vou tentar ligar ou enviar mensagem. 366 00:46:45,638 --> 00:46:49,251 Fiquem aqui e cuidem-se. 367 00:46:50,453 --> 00:46:52,947 Eu voltarei. 368 00:46:56,888 --> 00:46:59,076 Espere! Crispiano! 369 00:47:00,788 --> 00:47:02,631 Não vá. Estou falando sério. 370 00:47:09,288 --> 00:47:11,587 Estarei seguro lá. 371 00:47:12,050 --> 00:47:13,958 Fique por dentro. 372 00:47:15,970 --> 00:47:18,166 Cuide-se. 373 00:47:20,211 --> 00:47:22,917 Estarei de volta em breve. 374 00:47:23,770 --> 00:47:24,843 OK? 375 00:47:26,303 --> 00:47:27,543 Você promete? 376 00:47:29,530 --> 00:47:30,987 Eu prometo. 377 00:47:39,588 --> 00:47:40,873 Vejo você em breve. 378 00:47:58,412 --> 00:48:01,032 Não é mais seguro. Pelo menos um está dentro. 379 00:48:02,640 --> 00:48:05,832 Você acha que a pessoa que matou minha esposa ele ainda está em casa? 380 00:48:08,395 --> 00:48:09,748 Eu penso que sim. 381 00:48:12,731 --> 00:48:14,405 Como é, Zé? 382 00:48:15,161 --> 00:48:16,640 O sangramento parece ter parado. 383 00:48:18,954 --> 00:48:21,471 Vamos levá-lo até lá. É mais seguro. 384 00:48:21,671 --> 00:48:23,071 Félix, você pode nos ajudar? 385 00:48:24,871 --> 00:48:27,671 Às três. Um dois três. 386 00:48:39,731 --> 00:48:41,479 Qual é o melhor quarto para nós? 387 00:48:42,077 --> 00:48:45,347 Não sei. Todos os quartos têm janelas. O porão é uma exceção. 388 00:48:45,348 --> 00:48:48,887 O porão é uma má ideia. Ele coloca gasolina e acende um fósforo. 389 00:48:48,918 --> 00:48:51,792 Deveríamos ficar aqui E vamos verificar as janelas superiores. 390 00:48:51,884 --> 00:48:53,379 Caramba. Aqueceu. 391 00:49:25,331 --> 00:49:27,491 Você deveria carregar uma arma. 392 00:50:16,937 --> 00:50:19,161 Então seu pai comprou este lugar para renová-lo. 393 00:50:20,010 --> 00:50:25,712 Sim. Tinha que ser seu projeto de aposentadoria, mas... 394 00:50:26,340 --> 00:50:29,208 Tenho certeza de que ele negociou por trabalhadores. 395 00:50:35,046 --> 00:50:38,129 - Você vai quebrar a cama, ela tem 100 anos. - Desculpe. 396 00:50:38,329 --> 00:50:39,875 Você parece estar trabalhando. 397 00:50:41,130 --> 00:50:43,628 Isto é, como riquezas. Você é um sortudo. 398 00:50:44,880 --> 00:50:46,068 Eu penso que sim. 399 00:50:46,546 --> 00:50:47,831 Você é. 400 00:50:48,444 --> 00:50:50,974 Muitas pessoas gostariam de ter pais como os seus. 401 00:50:51,420 --> 00:50:53,575 Seja lá o que isso signifique. 402 00:50:56,719 --> 00:50:57,777 Venha aqui. 403 00:51:04,320 --> 00:51:06,107 Seus irmãos e irmã virão amanhã? 404 00:51:06,733 --> 00:51:09,936 Sim. Amanhã é o aniversário meus pais, na verdade. 405 00:51:11,248 --> 00:51:15,144 - 35 anos. Você pode imaginar? - Não, não posso. Sério. 406 00:51:56,627 --> 00:51:58,245 Alguém conhece esse cara? 407 00:52:00,734 --> 00:52:02,379 É um pouco difícil de descobrir. 408 00:52:27,769 --> 00:52:29,916 Tenho certeza que Crispian não sentiu nada. 409 00:52:31,684 --> 00:52:33,065 Crispian é um cara forte. 410 00:52:34,232 --> 00:52:38,824 Não, não é assim. Obrigado pela ajuda. 411 00:52:39,660 --> 00:52:42,452 Parece que você está bem. 412 00:52:42,453 --> 00:52:45,210 Não se preocupe. 413 00:52:47,814 --> 00:52:49,381 onde está seu pai 414 00:53:36,670 --> 00:53:40,017 - Onde fica o painel elétrico? - Não sei. Acho que está no porão. 415 00:53:40,392 --> 00:53:43,914 Por que você não vai dar uma olhada? Vou subir para procurar o papai. 416 00:54:13,645 --> 00:54:16,157 - Pai! - Félix. 417 00:54:20,460 --> 00:54:23,024 Um deles estava no quarto. 418 00:54:24,024 --> 00:54:25,524 Ele estava nos seguindo há vários dias. 419 00:54:26,330 --> 00:54:28,018 enquanto estávamos dormindo. 420 00:54:28,507 --> 00:54:31,437 - Esta não foi uma área de ataque. - Ok, ok. eu sei 421 00:54:33,847 --> 00:54:35,860 Você não entende o que estou dizendo? 422 00:54:35,937 --> 00:54:37,306 Nossa família é... 423 00:55:33,035 --> 00:55:34,121 De verdade? 424 00:55:34,318 --> 00:55:36,222 Você teve que fazer isso na minha frente? 425 00:55:38,680 --> 00:55:41,021 Você comenta? 426 00:55:41,022 --> 00:55:42,960 você sabe de algo 427 00:55:43,058 --> 00:55:44,189 Não importa. 428 00:55:47,288 --> 00:55:48,541 você está bem 429 00:55:49,125 --> 00:55:51,462 Sim. É só isso... 430 00:55:55,473 --> 00:55:56,973 É só que preciso me lavar. 431 01:00:08,535 --> 01:00:12,628 - Acordei lá. - Sim. Você desmaiou. 432 01:00:14,228 --> 01:00:15,728 Mas nós escondemos você. 433 01:00:18,401 --> 01:00:22,151 - Obrigado. - Com prazer. 434 01:00:31,474 --> 01:00:32,818 onde está Kelly 435 01:00:36,746 --> 01:00:37,768 Eu não sei. 436 01:00:40,444 --> 01:00:42,011 Você está bem? O que aconteceu? 437 01:00:42,775 --> 01:00:44,580 Ouvi barulhos e fiquei lá em cima. 438 01:00:45,493 --> 01:00:46,531 O que aconteceu? 439 01:00:47,048 --> 01:00:51,884 Um deles entrou aqui e nos atacou. Eu o esfaqueei e ele fugiu. 440 01:00:52,242 --> 01:00:54,036 Você o esfaqueou? 441 01:00:54,059 --> 01:00:55,272 Sim. 442 01:00:55,556 --> 01:00:57,149 Você acha que o matou? 443 01:00:57,200 --> 01:00:59,494 Não. Ele saiu correndo pela porta. 444 01:00:59,975 --> 01:01:04,248 - Alguém estava lá em cima? - Não encontrei ninguém. 445 01:01:04,290 --> 01:01:06,776 Ele poderia subir na janela. 446 01:01:09,645 --> 01:01:13,850 - Papai está bem? - Sim. Ele foi dormir. 447 01:01:15,104 --> 01:01:17,023 Quem você acha que eles são? 448 01:01:19,522 --> 01:01:22,022 Deve haver pelo menos 2. 449 01:01:23,535 --> 01:01:25,918 Talvez eles tenham ido embora. Talvez você os tenha assustado. 450 01:01:28,342 --> 01:01:30,793 Venha aqui. Não vamos contar com isso. 451 01:01:31,340 --> 01:01:35,668 Existem algumas ferramentas no porão. Podemos usá-los. 452 01:01:35,695 --> 01:01:36,810 Vamos lá. 453 01:01:40,203 --> 01:01:45,613 Bom. Pegue qualquer coisa que seja difícil o que podemos usar como arma. Eu estarei acordado. 454 01:01:45,989 --> 01:01:50,072 Vamos atrás das ferramentas do papai. 455 01:01:50,540 --> 01:01:53,056 Zee, você pode segurar isso? 456 01:01:53,428 --> 01:01:57,166 Será o suficiente para o começo. Vamos. 457 01:01:57,600 --> 01:01:59,619 Não fique muito tempo. 458 01:02:09,488 --> 01:02:11,179 Zee, deixe-me mostrar-lhe uma coisa rápida. 459 01:02:17,607 --> 01:02:22,775 Você tem que ter certeza que penetre completamente na unha. 460 01:02:23,210 --> 01:02:24,872 você vê 461 01:02:26,721 --> 01:02:28,763 Faça o mesmo. 462 01:02:29,572 --> 01:02:33,276 Quatro, cinco nisso. Fazemos o máximo que podemos. 463 01:02:33,728 --> 01:02:34,734 Bom. 464 01:02:37,839 --> 01:02:39,251 posso te perguntar uma coisa 465 01:02:40,460 --> 01:02:42,228 Como você sabe de tudo isso? 466 01:02:42,973 --> 01:02:48,397 Tive uma infância estranha. Eu cresci em uma reserva. 467 01:02:50,208 --> 01:02:52,068 Nem Crispian sabe. 468 01:02:52,809 --> 01:02:54,467 Boa resposta. 469 01:02:58,943 --> 01:03:02,054 Quando nasci, meu pai enlouqueceu. 470 01:03:03,082 --> 01:03:06,857 Ele estava convencido de que o mundo permaneceria sem recursos em alguns anos. 471 01:03:09,846 --> 01:03:14,941 Ele encontrou outros caras que concordaram com ele. E todos nós nos mudamos para a Austrália. 472 01:03:15,378 --> 01:03:19,879 Se não houvesse população e ele não existisse, ele queria que eu fosse capaz de cuidar de mim mesma. 473 01:03:22,609 --> 01:03:28,498 Mudamos para os Estados Unidos quando tínhamos 15 anos. Eu já tinha aprendido muito até então. 474 01:03:30,995 --> 01:03:33,477 É uma loucura. 475 01:03:49,105 --> 01:03:50,728 Alguém sabe onde está o Crispian? 476 01:03:51,261 --> 01:03:55,072 Ele correu atrás de Kelly sair. 477 01:03:56,324 --> 01:03:57,499 Bom. 478 01:03:57,960 --> 01:04:03,555 Eu tenho que ir procurá-lo. Pelo menos eu tenho que tentar. 479 01:04:05,055 --> 01:04:06,555 Não posso deixar Kelly de fora. 480 01:04:07,827 --> 01:04:12,940 Quero dizer? Drake, Kelly está morta. 481 01:04:16,223 --> 01:04:17,319 O que? 482 01:04:18,017 --> 01:04:21,354 Kelly está morta. Você não sabia disso? 483 01:04:22,818 --> 01:04:27,564 Arrependimento. Eu não gosto de dizer isso... 484 01:04:28,966 --> 01:04:32,366 Mas ele foi morto. Seu corpo está no chão. 485 01:04:37,526 --> 01:04:39,826 -Drake, me desculpe... - Cale a boca! 486 01:04:39,886 --> 01:04:43,773 - Félix, cale a boca! - Você não ouviu falar... 487 01:04:52,895 --> 01:04:54,288 Sinto muito. 488 01:05:19,260 --> 01:05:21,119 Você não quer morrer algum dia? 489 01:05:21,120 --> 01:05:24,019 Eu já tenho o suficiente. 490 01:06:31,154 --> 01:06:32,782 - Você terminou esse? - Sim. 491 01:06:34,014 --> 01:06:37,046 Farinha. Não faria mal nenhum fazer mais um. 492 01:06:37,452 --> 01:06:41,522 Vou ver o que papai está fazendo lá em cima. Quando os meninos vêm trazer as cordas. 493 01:06:41,987 --> 01:06:44,104 eu vou 494 01:06:45,986 --> 01:06:47,554 Você quer ir comigo? 495 01:06:49,066 --> 01:06:52,069 Não. Tudo bem. Vou colocar placas. 496 01:06:52,070 --> 01:06:54,353 Bom. Tomar cuidado! 497 01:11:33,307 --> 01:11:37,543 Deus! Maldita mãe! 498 01:11:39,864 --> 01:11:43,488 Quer verificar? 499 01:11:44,812 --> 01:11:46,647 É para isso que estou te pagando. 500 01:12:00,211 --> 01:12:01,753 Com prazer. 501 01:12:10,822 --> 01:12:12,328 É um desastre. 502 01:12:14,619 --> 01:12:18,175 Acabará em breve. 503 01:12:32,480 --> 01:12:35,281 Não estou com muita vontade agora, Zee. 504 01:12:36,151 --> 01:12:38,859 Serei rápido. 505 01:12:41,138 --> 01:12:44,352 Eu quero arrastá-la para esta cama ao lado de sua mãe morta. 506 01:12:44,563 --> 01:12:48,672 O que? Por que você diria algo assim? 507 01:12:49,153 --> 01:12:51,385 Você não quer fazer nada que costumava fazer. 508 01:12:52,001 --> 01:12:54,752 Não creio que seja uma crítica justa. 509 01:12:55,452 --> 01:12:57,459 Então arraste-o para mim ao lado de sua mãe morta! 510 01:12:58,302 --> 01:13:00,451 Encerrei a discussão. 511 01:13:33,166 --> 01:13:37,435 Não faça isso. Você não quer deixar seu DNA aqui, cara. 512 01:13:38,039 --> 01:13:42,582 Vou correr mais tarde. Como o resto desta bagunça. 513 01:13:42,937 --> 01:13:44,473 Você gostaria de? 514 01:13:45,037 --> 01:13:46,818 Você diz isso como se a culpa fosse minha. 515 01:13:48,534 --> 01:13:55,499 Para que nos entendamos. eu tive que mate o irmão porque uma garota bateu em você. 516 01:13:55,507 --> 01:14:00,624 Tive que esfaquear meu irmão. Várias vezes. Eu tive que fazer isso. 517 01:14:00,630 --> 01:14:04,974 Você poderia ficar de fora com suas malditas bestas. 518 01:14:05,671 --> 01:14:11,795 Você quer falar sobre irmãos? Meu irmão está morto lá. 519 01:14:12,840 --> 01:14:15,543 E ao contrário do que te segura, Eu amava meu irmão. 520 01:14:15,978 --> 01:14:18,285 Arrependimento. Eu não sabia disso. 521 01:14:18,742 --> 01:14:22,880 Eu sabia que vocês fizeram o exército juntos, mas eu não sabia que vocês eram irmãos. 522 01:14:23,988 --> 01:14:27,050 Ele organizou tudo muito bem. 523 01:14:29,882 --> 01:14:34,760 Estou tentando pensar em um motivo para não te matar. 524 01:14:36,174 --> 01:14:41,359 Vou te dar mais dinheiro. 525 01:14:41,666 --> 01:14:44,564 Se você me matar, você não ganha nada. 526 01:14:45,101 --> 01:14:49,915 Se você resolver, eu lhe darei 400.000. 527 01:14:50,300 --> 01:14:52,854 Eu só deveria te dar 200. 528 01:14:53,214 --> 01:14:57,258 Você também receberá a parte do seu irmão. Isso mesmo. 529 01:14:57,555 --> 01:15:01,531 Mais outros 100.000 para o carro se terminarmos isso. 530 01:15:02,306 --> 01:15:06,031 Isso é meio milhão para você e 300.000 para você. 531 01:15:09,773 --> 01:15:15,829 Não poderei pagar até recebê-lo herança. Será em breve. 532 01:15:16,490 --> 01:15:18,321 Pense em terminar isso! 533 01:15:26,042 --> 01:15:27,899 Eu cheguei tão longe, cara... 534 01:15:29,228 --> 01:15:32,357 Vocês dois, espero que tenham dinheiro suficiente para nos pagar. 535 01:15:34,980 --> 01:15:37,183 Você faria isso comigo se eu não tivesse? 536 01:15:46,872 --> 01:15:48,727 Eu cuido disso. 537 01:15:49,759 --> 01:15:51,127 DE 112 MENSAGEM DE EMERGÊNCIA RECEBIDA�� 538 01:16:36,993 --> 01:16:39,731 Acima. Vá atrás dela! 539 01:18:58,755 --> 01:19:03,390 A polícia pode vir agora mesmo. Se eu for tocá-la. 540 01:19:03,408 --> 01:19:04,822 Você já pensou sobre isso? 541 01:19:05,139 --> 01:19:09,137 - Você precisa se acalmar. - Não me diga para me acalmar. 542 01:19:09,138 --> 01:19:12,731 Toda a situação ficou fora de controle. Nós nem sabemos o que está acontecendo. 543 01:19:13,239 --> 01:19:19,749 Ele está ferido, não é mais rápido que nós. Estamos a caminho. Se você não a vê, volte. 544 01:19:20,454 --> 01:19:22,008 Onde você está indo? 545 01:19:22,068 --> 01:19:26,412 De volta para casa. Deixe-me verificar Craig E para ver se ela não voltou. 546 01:19:26,833 --> 01:19:29,398 Dê-nos a besta. 547 01:19:30,440 --> 01:19:32,579 Você tem a espada. Não temos armas. 548 01:19:34,631 --> 01:19:36,553 por que você está parado aí? Dê para mim! 549 01:19:37,966 --> 01:19:42,582 - você sabe como usar? - Sim. Eu puxo o gatilho. 550 01:19:46,288 --> 01:19:50,797 Duas flechas, dois tiros. Faça valer a pena. 551 01:19:50,912 --> 01:19:52,547 Claro. 552 01:20:17,412 --> 01:20:19,191 Merda. 553 01:23:30,179 --> 01:23:31,468 Que diabos, mãe? 554 01:23:31,992 --> 01:23:33,899 Eu bati nela, não foi? 555 01:23:33,961 --> 01:23:35,314 Entre lá. 556 01:23:37,601 --> 01:23:40,565 Dê-me a besta. Vamos. 557 01:23:41,419 --> 01:23:43,134 Estou bem atrás de você. 558 01:23:47,399 --> 01:23:48,899 Caramba! 559 01:24:42,439 --> 01:24:44,155 Não está nem quente, vadia. 560 01:27:03,011 --> 01:27:08,987 Félix... Felix, você terminou ou o quê? 561 01:27:09,444 --> 01:27:12,437 Eu vi que o sinal voltou. acabou 562 01:27:16,259 --> 01:27:21,239 Eu sei que você está com raiva de mim que eu não te ajudei. Eu não consegui. 563 01:27:21,540 --> 01:27:24,810 Eu disse a ele que isso poderia acontecer. 564 01:27:24,989 --> 01:27:31,823 Eu vi a mãe cheia de sangue. Você sabe que sou um pacifista. Eu não gosto de violência. 565 01:27:34,224 --> 01:27:36,557 Vamos, cara, eu posso ouvi-la respirando no receptor. 566 01:27:39,678 --> 01:27:46,443 Felix, está muito frio lá fora. Entro em casa. 567 01:27:59,745 --> 01:28:03,184 Félix? 568 01:28:05,820 --> 01:28:06,878 Félix? 569 01:28:19,499 --> 01:28:23,055 Erin. você está bem 570 01:28:34,095 --> 01:28:36,107 onde está Félix 571 01:28:37,610 --> 01:28:40,348 Coloquei um liquidificador na cabeça dele e o matei. 572 01:28:44,361 --> 01:28:45,701 Bom. 573 01:28:46,269 --> 01:28:48,338 Não acredito que você está envolvido. 574 01:28:50,996 --> 01:28:54,664 vamos lá, querido. Você sabe o quanto somos pobres. 575 01:28:56,081 --> 01:28:57,970 Você ia me matar. 576 01:28:58,513 --> 01:29:00,515 Isso nunca deveria ter acontecido. 577 01:29:00,660 --> 01:29:03,500 Se você não queria me matar, Você sabia que eu poderia morrer? 578 01:29:03,725 --> 01:29:05,309 Não. 579 01:29:05,612 --> 01:29:09,954 Você deveria ser uma testemunha. Uma pessoa com ficha limpa. 580 01:29:10,497 --> 01:29:14,902 O que a família e os vizinhos poderiam dizer eles foram mortos por loucos desconhecidos. 581 01:29:16,034 --> 01:29:20,234 Uma parte importante do meu plano foi para que você não se machucasse. 582 01:29:20,937 --> 01:29:24,456 Eu precisava de alguém sem motivo para ver o que aconteceu aqui. 583 01:29:26,324 --> 01:29:28,918 Qualquer outra pessoa, menos Zee. 584 01:29:33,123 --> 01:29:34,685 onde está o Zé 585 01:29:35,458 --> 01:29:37,255 Eu a matei também. 586 01:29:41,143 --> 01:29:42,594 Eu não entendo. 587 01:29:45,445 --> 01:29:46,727 ouvir... 588 01:29:47,268 --> 01:29:50,934 Sinto muito que as coisas eles ficaram fora de controle. 589 01:29:54,589 --> 01:29:59,028 Como saberíamos? quão bom você é em matar pessoas? 590 01:29:59,381 --> 01:30:02,227 O que é uma coisa muito estranha. 591 01:30:03,528 --> 01:30:08,442 Como você reagiria? se os pais e irmãos foram mortos? 592 01:30:09,099 --> 01:30:12,514 Ninguém teria tocado em você E seríamos ricos. 593 01:30:13,425 --> 01:30:16,936 Iríamos de férias para Paris. 594 01:30:18,872 --> 01:30:20,746 Talvez devêssemos ficar noivos? 595 01:30:22,616 --> 01:30:28,127 Ok, ok. Sejamos otimistas. 596 01:30:28,392 --> 01:30:31,714 Sou o único herdeiro da fortuna. 597 01:30:32,125 --> 01:30:37,834 São milhões, querido. Nós dois, juntos. 598 01:30:43,072 --> 01:30:49,478 Em relação à situação atual... 599 01:30:50,927 --> 01:30:57,707 Seria uma loucura desistir. Veja as perdas. 600 01:31:00,360 --> 01:31:05,244 Eu entendo que dura até passar. 601 01:31:06,540 --> 01:31:10,479 Mas enquanto isso vamos pensar logicamente. 602 01:31:12,094 --> 01:31:13,788 Eu sei que você desistiu dos estudos. 603 01:31:14,324 --> 01:31:18,946 Como US$ 500.000 resolveriam o problema? Pare de ser bartender. 604 01:31:18,947 --> 01:31:23,256 Você não precisa desse trabalho. Você tem 500.000 em um mês. 605 01:31:26,339 --> 01:31:27,988 Ou... 606 01:31:28,812 --> 01:31:30,019 Estou tapando o buraco. 607 01:31:31,270 --> 01:31:32,897 E você não escolhe nada. 608 01:31:36,544 --> 01:31:39,549 Querida, eu te amo! 609 01:31:42,576 --> 01:31:45,660 Eu prometi a ela que voltaria, não foi? 610 01:31:48,674 --> 01:31:50,275 Aqui estou! 611 01:32:08,188 --> 01:32:11,379 - Por que? - Por que não? 612 01:32:52,630 --> 01:32:57,116 Precisamos de médico e reforços com urgência! Não. 5 na Rua Edelweiss. 613 01:33:30,847 --> 01:33:32,347 Não. Não entre! 614 01:33:35,751 --> 01:33:41,751 01:33:49,123 Tradução e adaptação: Snake_Eyes